0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org 1 00:01:02,858 --> 00:01:07,116 ΑΛΠΙΝΙΣΤΗΣ 2 00:01:51,150 --> 00:01:54,411 Ομάδα διάσωσης 3. Τζέσυ, τα βλέπεις; 3 00:01:54,749 --> 00:01:57,085 Κάνε υπομονή, αγάπη. 4 00:02:00,590 --> 00:02:04,010 Νομίζω ότι τα βρήκαμε. Τι λέει, Φρανκ; 5 00:02:05,791 --> 00:02:08,001 Λέω ότι είναι εκεί! 6 00:02:11,951 --> 00:02:15,455 Ομάδα 3, κέντρο εδώ. - Τρεις εδώ. ακούω. 7 00:02:15,671 --> 00:02:19,008 Jessie... είναι νοτιοανατολικά ως επί το πλείστον σαφής. 8 00:02:19,152 --> 00:02:25,450 Πετάξτε στον Πύργο και προσέξτε λόγω ανέμων και αναταράξεων. 9 00:02:25,512 --> 00:02:29,600 Δεν συμβουλεύουμε διάσωση με γάντζο. 10 00:02:29,752 --> 00:02:33,464 Εντάξει. Θα πετάξω τα μαθήματα από τον άλλον πλευρές του γκρεμού. Τέλος μηνύματος. 11 00:02:33,792 --> 00:02:35,710 Ελήφθη. 12 00:02:49,153 --> 00:02:51,989 Gabe, λένε ότι όλα είναι καλά. 13 00:02:54,394 --> 00:02:57,605 Gabe, που είσαι; 14 00:02:58,673 --> 00:03:00,801 Κρεμιέμαι, Τζέσυ. 15 00:03:01,034 --> 00:03:02,911 Θεός! 16 00:03:06,914 --> 00:03:10,126 Δεν βλέπω άτομο αλλά ξέρω τον πισινό! 17 00:03:10,394 --> 00:03:13,230 Προσέξτε πώς εκφράζεται μπροστά στον Φράνκο! 18 00:03:13,794 --> 00:03:16,547 Έχω συνηθίσει στα χειρότερα, ο κλόουν είναι από το βράχο! 19 00:03:55,477 --> 00:03:59,857 Βρίσκονται κάτω από την κορυφή του Πύργου. Ακριβώς από πάνω σου. 20 00:04:00,557 --> 00:04:02,768 Λίγα μέτρα ακόμα. 21 00:04:08,878 --> 00:04:12,089 Καλώς ήρθατε στην εταιρεία. - Γεια σου, Σάρα. - Γεια, Γκέιμπ. 22 00:04:13,679 --> 00:04:15,931 Πώς είναι το γόνατο; 23 00:04:16,159 --> 00:04:21,080 Αδύναμος. Δεν πειράζει... -Ιωώ μετά την έξοδο από το μπάνιο. 24 00:04:22,078 --> 00:04:25,999 Νόμιζα ότι ήταν πληγωμένος στο Βιετνάμ;! -Πραγματικά; 25 00:04:27,919 --> 00:04:29,754 Ομάδα 3! 26 00:04:29,999 --> 00:04:33,586 Βρήκα έναν ορειβάτη. Jessie, πρόσθεσε εσένα. 27 00:04:44,720 --> 00:04:46,889 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 28 00:04:47,040 --> 00:04:49,293 Καλό, λαμβάνοντας υπόψη στις περιστάσεις. 29 00:04:49,440 --> 00:04:51,692 Τι λέει για αυτό; να ξεφύγουν... 30 00:04:51,801 --> 00:04:55,346 ...και να αφήσω αυτόν τον καημένο; - Με βάζει σε πειρασμό! 31 00:05:01,921 --> 00:05:03,923 Ομάδα 3... 32 00:05:04,121 --> 00:05:07,583 Ο Γουόκερ ξεσπά στην κοπέλα μου, 33 00:05:07,681 --> 00:05:10,517 Μπορεί να τον πετάξω από τον γκρεμό. 34 00:05:10,962 --> 00:05:13,298 Πες στον Γκαμπ να γελάσει ρίξε μόνο σε μένα 35 00:05:13,521 --> 00:05:16,358 αλλιώς θα πρέπει να πέσει ψήνουν και κοιμούνται έξω. 36 00:05:17,082 --> 00:05:19,543 Φίλε, λέει ψέματα! 37 00:05:50,564 --> 00:05:53,359 Είμαστε όντως στα 1000 μέτρα; - Σχετικά. 38 00:05:54,324 --> 00:05:58,411 Μην τα πιστεύεις όλα λέει εναντίον μου! - Ευχαριστώ. 39 00:06:10,485 --> 00:06:12,821 Έλα, πήγαινε! 40 00:06:16,726 --> 00:06:19,895 Ξέρω ότι φοβάται, αλλά αυτό έχουμε κάνει αμέτρητες φορές. 41 00:06:22,645 --> 00:06:25,690 Όλα καλά; 42 00:06:25,766 --> 00:06:28,185 Με συγχωρείτε, καπετάν Κάντο! 43 00:06:29,046 --> 00:06:32,299 Χέρια και πόδια παντού χρόνος μέσα. Μπορεί; 44 00:06:34,807 --> 00:06:39,019 Μπράβο Χαλ! Εμπνέει εμπιστοσύνη. 45 00:06:45,767 --> 00:06:48,686 Πώς κατάφερε να σε πείσει; να ανέβει στον Πύργο; 46 00:06:48,887 --> 00:06:51,765 Είπε ότι ήταν καλύτερο από το σεξ. -Σοβαρά; 47 00:06:55,648 --> 00:06:58,109 Έτοιμοι για την καλύτερη οδήγηση σε αυτό το πάρκο; 48 00:06:58,328 --> 00:07:00,747 Περίμενε λίγο, θα σε ενημερώσω... 49 00:07:11,969 --> 00:07:14,138 Φαίνεται τρομερό�! 50 00:07:14,369 --> 00:07:16,830 Τα κατάφερε! - Γιατί όχι; 51 00:07:17,249 --> 00:07:19,543 Αυτό είναι εύκολο. 52 00:07:20,249 --> 00:07:22,835 Εντάξει... μπορώ... - Ξέρω ότι μπορεί. 53 00:07:23,129 --> 00:07:26,508 Συγγνώμη που σε ενόχλησα. - Άσε το, Σάρα. -Ευχαριστώ. 54 00:07:27,170 --> 00:07:29,631 Το είδες αυτό; - Είμαι... 55 00:07:32,130 --> 00:07:34,841 Το δείπνο στέκεται ακόμα; -Φυσικά. 56 00:07:37,210 --> 00:07:40,088 Τώρα είστε έτοιμοι. Έλα... 57 00:07:43,850 --> 00:07:46,603 Τώρα χαμηλώστε τον εαυτό σας αργά. 58 00:07:48,451 --> 00:07:50,787 Βιαστείτε, η καταιγίδα αρχίζει. 59 00:07:52,011 --> 00:07:55,681 Να με κοιτάς συνέχεια! Μην κοιτάς κάτω... Σάρα! 60 00:07:56,931 --> 00:07:59,434 Κοιτάξτε με δεξιά. -Καλός. 61 00:07:59,612 --> 00:08:01,822 Τώρα τράβα. 62 00:08:02,012 --> 00:08:05,265 Χέρι πίσω από το χέρι... έτσι. Μπράβο Σάρα... Τέλεια! 63 00:08:06,972 --> 00:08:10,017 Απλώς συνέχισε. Κοιτάξτε με. 64 00:08:10,212 --> 00:08:12,673 Τέλεια Σάρα... σαν επαγγελματίας! 65 00:08:13,293 --> 00:08:16,129 Συνέχισε έτσι. 66 00:08:16,252 --> 00:08:20,006 Χαλ, θα χάσουμε τις δουλειές μας εξαιτίας της! Λίγο ακόμα... 67 00:08:20,773 --> 00:08:23,067 Έτσι ακριβώς... 68 00:08:23,212 --> 00:08:25,715 Ένα, δύο... 69 00:08:29,894 --> 00:08:33,564 Θεέ μου! - Σάρα! - Γκέιμπ! -Δεν! 70 00:08:36,094 --> 00:08:40,473 Καταρρέω! - Δεν θα πέσει. 71 00:08:40,654 --> 00:08:42,948 Όλα θα πάνε καλά. 72 00:08:43,054 --> 00:08:46,516 Μπορεί να φτάσει στον κύριο λογαριασμό; - Δεν μπορώ! - Μην κουνιέται! 73 00:08:47,294 --> 00:08:50,380 Γκέιμπ, φρόντισε να μην κουνιέται. - Το φτυάρι δεν θα αντέξει! 74 00:08:50,575 --> 00:08:52,827 Δεν μπορώ να συγκρατηθώ! Βοηθήστε με! 75 00:08:52,975 --> 00:08:55,560 Gabe, πρέπει να φτάσει κοντά της! -Δεν! 76 00:08:55,775 --> 00:08:58,611 Gabe, όχι! - Σάρα, περίμενε... έρχομαι σε σένα... 77 00:08:58,736 --> 00:09:01,739 Δεν θα αντέξει και τα δύο. Κρατήστε το να μην ταλαντεύεται! 78 00:09:01,855 --> 00:09:04,024 θα πετάξω το χερούλι μου. - Δεν έχουμε χρόνο. 79 00:09:04,176 --> 00:09:06,678 Gabe, μην...! 80 00:09:07,535 --> 00:09:10,538 Σάρα, έρχομαι για σένα! - Δεν μπορώ να συγκρατηθώ! κλείνω! 81 00:09:10,736 --> 00:09:13,572 Υπομονή λίγο ακόμα. Έρχομαι για σένα! 82 00:09:14,056 --> 00:09:16,517 Γκέιμπ, βιάσου! Δεν μπορώ να συγκρατηθώ! 83 00:09:16,616 --> 00:09:19,244 Μην κοιτάς κάτω! Κοίτα με! 84 00:09:19,376 --> 00:09:22,212 Σωστά...συνέχισε έτσι! - Προσπαθώ! 85 00:09:23,697 --> 00:09:26,116 Βλαστός! Κουτάβι! 86 00:09:26,217 --> 00:09:28,928 Σάρα, θα σε πιάσει αγαπητέ! 87 00:09:29,217 --> 00:09:32,053 Κάτσε εκεί, γλυκιά μου! Μην τα παρατάς! 88 00:09:33,257 --> 00:09:36,051 Γρήγορα, Γκέιμπ. Είστε αρκετά κοντά. 89 00:09:36,737 --> 00:09:40,450 Προχωρήστε. - Είμαι εδώ, Σάρα. 90 00:09:40,617 --> 00:09:42,786 Είμαι εδώ. - Δεν θέλω να πεθάνω! 91 00:09:42,978 --> 00:09:45,230 Σάρα, σήκωσε το χέρι και πιάσε τον! 92 00:09:45,298 --> 00:09:48,301 Δώσε μου το χέρι σου! - Δώσε του το χέρι σου! 93 00:09:51,018 --> 00:09:59,485 Υπομονή. σε κρατάω! - Δεν μπορώ! θα πεθάνω. 94 00:10:00,779 --> 00:10:03,282 Δεν θα πεθάνει! 95 00:10:04,979 --> 00:10:07,982 Μην την πετάξεις, Γκάιμπ! 96 00:10:08,820 --> 00:10:11,280 Ερχομαι! - Πέφτω! 97 00:10:12,260 --> 00:10:15,304 Μπορείς να το κάνεις, Σάρα! - Κράτα την, Γκέιμπ! 98 00:10:15,620 --> 00:10:17,956 Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να πέσω. 99 00:10:17,940 --> 00:10:20,860 Δεν θέλω να πεθάνω... - Δεν θα πεθάνει. 100 00:10:21,460 --> 00:10:25,089 σε κρατάω. Δώσε μου μόνο το χέρι σου! - Γλιστρώ! 101 00:10:25,260 --> 00:10:28,388 μπορώ να παρακαλώ σήκωσε το χέρι, αγαπητέ! 102 00:10:28,500 --> 00:10:30,794 Απλά σηκώστε το χέρι σας! -Χαλ, πέσε μέσα! 103 00:10:30,980 --> 00:10:33,691 Gabe, μην το αφήσεις να πέσει! 104 00:10:33,940 --> 00:10:36,276 Μην με αφήσεις να πέσω! 105 00:10:36,741 --> 00:10:39,077 πέφτω! 106 00:10:40,781 --> 00:10:43,325 γλιστράω! 107 00:10:43,541 --> 00:10:47,462 Μην με αφήσεις να πέσω. Κράτα με! Καταρρέω! 108 00:10:53,222 --> 00:10:57,476 Γκέιμπ...! 109 00:10:57,822 --> 00:11:01,076 Όχι Σάρα! 110 00:11:09,903 --> 00:11:12,197 Ιησούς Θεός... 111 00:11:24,784 --> 00:11:26,953 ΤΑΜΕΙΟ ΤΩΝ ΗΠΑ, Ντένβερ, Κολοράντο 112 00:11:28,464 --> 00:11:30,841 Οκτώ μήνες μετά 113 00:11:32,664 --> 00:11:35,918 Πράκτορας Mac Lamoore, επικοινωνήστε... 114 00:11:46,345 --> 00:11:48,639 Κλείστε το. 115 00:11:49,625 --> 00:11:52,169 Κύριε Τράβερς, είμαστε έτοιμοι σε 10 λεπτά. -Καλός. 116 00:12:00,026 --> 00:12:02,278 Κύριε Τράβερς; 117 00:12:04,226 --> 00:12:06,353 Γεια σου, Ριτς; - «Καλημέρα, Γουόλτ. 118 00:12:06,626 --> 00:12:09,504 Αυτός είναι ο πράκτορας Μάθισον από το FBl. -Ρίτσαρντ Τράβερς. 119 00:12:09,787 --> 00:12:12,498 Ο Μάθινσον μεταγράφηκε... από το Ντένβερ στο Φρίσκο. 120 00:12:12,787 --> 00:12:15,832 ...έτσι με ρώτησαν να τον μεταφέρει. 121 00:12:16,587 --> 00:12:19,006 Θα είναι χαρά μου. 122 00:12:19,187 --> 00:12:23,066 Σας ευχαριστώ. -Εσύ είσαι το αφεντικό. Πάμε! Είσαι ενημερωμένος για όλα; 123 00:12:23,547 --> 00:12:26,425 Δεν ξέρω αν είναι όλο αυτό. - Κανείς δεν τα ξέρει όλα. 124 00:12:26,587 --> 00:12:28,798 Η αποστολή είναι κάτω ειδική προστασία... 125 00:12:28,947 --> 00:12:31,199 Τι ανοησίες... Τα χαρτονομίσματα δεν κυκλοφορούν καν. 126 00:12:31,348 --> 00:12:34,100 Αυτά τα χαρτονομίσματα των χιλιάδων δολαρίων για διεθνείς ανταλλαγές. 127 00:12:34,228 --> 00:12:36,480 Τα πετάτε πάντα; 128 00:12:36,628 --> 00:12:39,005 Κυρίως, θωρακισμένα αυτοκίνητα επιτίθενται και τα τρένα εκτροχιάζονται. 129 00:12:39,188 --> 00:12:41,399 Δεν μπορούν να μας κάνουν τίποτα στον αέρα. 130 00:12:41,588 --> 00:12:43,798 Δεν έχω χάσει ούτε ένα νήμα εδώ και 12 χρόνια 1 τραπεζογραμμάτιο. Μην με επεξεργαστείτε! 131 00:12:43,908 --> 00:12:46,994 Οι οικονομικοί πράκτορες είναι οι πιο δεισιδαίμονες στην κυβέρνηση! 132 00:12:47,109 --> 00:12:49,778 Και πρέπει να είμαστε! Όλοι θέλουν αυτό που έχουμε! 133 00:13:07,510 --> 00:13:10,930 Φίλε, είναι ο Gabe! Γύρισε! 134 00:13:11,550 --> 00:13:14,136 Γκέιμπ...! - Έλα, πάμε! 135 00:13:25,311 --> 00:13:28,731 Γκέιμπ...! 136 00:13:35,151 --> 00:13:38,363 Πώς είσαι, Γκέιμπ; - Κατάλαβες, φίλε; 137 00:13:38,552 --> 00:13:41,221 Τι κάνετε; Αδερφέ, Έβαν... 138 00:13:41,471 --> 00:13:44,307 Πού ήσουν; Εξαφανίστηκες από προσώπου γης; 139 00:13:44,592 --> 00:13:47,261 Δούλεψα στο Ντένβερ. -Ραδιόφωνο; -Οτι. 140 00:13:47,473 --> 00:13:51,268 Μην αναφέρεις αυτή τη λέξη! - Επίσης το μισώ όταν δουλεύουν άλλοι! 141 00:13:52,633 --> 00:13:56,011 Σήμερα πετάμε από το Tornje. Θα έρθει μαζί μας; 142 00:13:56,152 --> 00:13:58,738 Θα είναι σήμερα αυτό το πραγματικό άλμα! 143 00:14:00,953 --> 00:14:03,122 Όχι ευχαριστώ. 144 00:14:03,313 --> 00:14:06,233 Σας αρέσει το Ντένβερ; εμπνέει φόβο για τα ύψη; 145 00:14:07,433 --> 00:14:09,518 Όχι... 146 00:14:09,753 --> 00:14:12,381 Προσοχή γιατί φαίνεται ότι ο καιρός θα επιδεινωθεί. 147 00:14:13,033 --> 00:14:15,285 Αγαπάμε τον κίνδυνο. 148 00:14:16,514 --> 00:14:19,934 Τα λέμε, Γκέιμπ! Χαίρομαι που επέστρεψες. 149 00:14:20,234 --> 00:14:23,237 Κι εγώ χαίρομαι σε βλέπω. -Ειρήνη μαζί σου! 150 00:14:39,876 --> 00:14:42,128 Πώς είσαι, Τζες; 151 00:14:46,796 --> 00:14:49,048 Γεια σου Γαβριήλ. 152 00:14:51,236 --> 00:14:53,530 Έχετε ένα νέο άλογο; 153 00:14:55,556 --> 00:14:57,975 Πού ήσουν; - Δούλευα. 154 00:15:00,677 --> 00:15:03,763 έπρεπε να πάω μετά την κηδεία. - Έπρεπε; 155 00:15:06,077 --> 00:15:08,913 Πιστέψτε με... Πολλοί από εμάς θέλαμε να φύγουμε. 156 00:15:09,157 --> 00:15:11,868 Και, ξέρετε τι; Μείναμε! 157 00:15:14,517 --> 00:15:16,644 Τζες... 158 00:15:17,197 --> 00:15:20,117 Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει σε εκείνο τον γκρεμό. - Το ξέρω. 159 00:15:20,958 --> 00:15:23,335 Δεν ξέρω σε ποιο βαθμό. 160 00:15:23,958 --> 00:15:28,504 Γιατί δεν πιστεύει ότι έδωσες κάνεις το καλύτερό σου; - Δεν είμαι σίγουρος. 161 00:15:28,878 --> 00:15:31,840 Ίσως όχι έπρεπε να πάει να την πάρει. 162 00:15:32,198 --> 00:15:35,326 Ίσως να τρόμαξα. δεν ξερω... 163 00:15:35,679 --> 00:15:39,224 Ήμουν παρών... Δεν ήσουν ο μόνος που δεν φοβήθηκες. 164 00:15:39,719 --> 00:15:43,223 Κάντε μας τη χάρη και σταματήστε πάρτε όλη την ευθύνη στον εαυτό σας. 165 00:15:43,359 --> 00:15:45,945 Επιβίωσες όσο το δυνατόν περισσότερο. 166 00:15:46,239 --> 00:15:48,241 Και τι γίνεται με τον Χαλ; 167 00:15:48,479 --> 00:15:51,149 Αυτό έκανε στο Tornje με μια άπειρη κοπέλα; 168 00:15:51,359 --> 00:15:53,945 Δεν μπορώ να κατηγορήσω τον Χαλ. Για όλα φταίω εγώ. 169 00:15:54,880 --> 00:15:57,090 Μόνο το δικό μου. 170 00:15:57,360 --> 00:16:01,614 Άσε το, Γκέιμπ. Από αυτό κανείς δεν θα είναι καλύτερος. 171 00:16:02,080 --> 00:16:04,249 Δεν θα βελτιωθεί; 172 00:16:06,001 --> 00:16:08,420 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει. 173 00:16:10,121 --> 00:16:12,748 Τι; - Δεν το καταλαβαίνεις. 174 00:16:12,961 --> 00:16:15,171 Εγώ; 175 00:16:15,521 --> 00:16:19,025 Μόνο εγώ καταλαβαίνω! 176 00:16:20,161 --> 00:16:25,709 Υπήρχαν στιγμές που δεν το έκανα ήξερα αν σε μισώ ή σε αγαπώ. 177 00:16:27,041 --> 00:16:31,587 Ένα πράγμα όμως ήξερα χρόνος: για να σε καταλάβω! 178 00:16:44,843 --> 00:16:47,303 Γύρισες για τα καλά; 179 00:16:53,123 --> 00:16:55,459 Δεν το έκανες. 180 00:16:57,523 --> 00:16:59,775 Δεν μπορώ. 181 00:17:00,083 --> 00:17:02,336 Δεν μπορώ. Όχι εδώ. 182 00:17:03,724 --> 00:17:06,393 Γύρισα για σένα. 183 00:17:07,044 --> 00:17:09,963 Μακάρι να το κάνεις έλα μαζί μου. 184 00:17:13,365 --> 00:17:17,661 Έχετε φύγει εδώ και ένα χρόνο περιμένει να φύγω αμέσως; 185 00:17:20,005 --> 00:17:22,341 Αυτό είναι το σπίτι μας! 186 00:17:23,725 --> 00:17:26,228 Τώρα είναι το σπίτι μου. 187 00:17:26,325 --> 00:17:29,412 Δεν μπορώ να φύγω γιατί για λάθος λόγους. 188 00:17:36,246 --> 00:17:42,085 Πήρα τα πράγματά μου... αν δεν υπάρχει τίποτα εναντίον του. 189 00:17:42,126 --> 00:17:45,129 Ξέρει πού βρίσκονται. Έχω αργήσει στη δουλειά. 190 00:18:00,887 --> 00:18:03,139 Γεια σου παιδί... 191 00:18:13,808 --> 00:18:16,644 ...μεστιμίνι συννεφιά στα 7000 μέτρα... 192 00:18:16,888 --> 00:18:19,683 ...αναμένεται καταιγίδα στην περιοχή... - Ελέγξτε το ραντάρ. 193 00:18:39,890 --> 00:18:42,351 λέει ο Τράβερς για να σε μετακινήσω. 194 00:18:42,490 --> 00:18:44,784 Σιγά σιγά προχωρώ. 195 00:18:59,051 --> 00:19:01,929 Σήμερα αναμένεται... συννεφιά με ριπές ανέμου... 196 00:19:02,131 --> 00:19:05,134 Μπορείτε να περιμένετε χιόνι... 197 00:19:10,571 --> 00:19:14,075 Τζέσυ, έφτασες στο σημείο καιρός να δεις ένα αριστούργημα. 198 00:19:14,931 --> 00:19:18,059 Κοιτάξτε τον παλιό κύριο Φράνκο! 199 00:19:18,891 --> 00:19:21,436 Τι λέει; - Δεν ξέρω. 200 00:19:22,092 --> 00:19:24,303 Τι βλέπει; 201 00:19:24,532 --> 00:19:26,534 Εκπλήξτε με! 202 00:19:26,772 --> 00:19:28,732 Τι τρώει συνήθως τις μπανάνες; 203 00:19:29,013 --> 00:19:31,015 Μαϊμού. - Αυτή είναι μια εικόνα... 204 00:19:31,213 --> 00:19:33,799 ..μια μπανάνα που τρώει μια μαϊμού. «Η φύση αντίστροφα». 205 00:19:34,012 --> 00:19:36,974 Πού είναι αυτό; -Εδώ ακριβώς. 206 00:19:38,413 --> 00:19:42,292 Φρανκ, κοιτάς φυσιολογικό, αλλά δεν είσαι. 207 00:19:42,933 --> 00:19:45,769 Είσαι κανονικός; - Είμαι καλλιτέχνης! 208 00:19:59,694 --> 00:20:02,780 Κάποιος μας ακολουθεί. Jetstar στα δεξιά μας. - Τράβερς! 209 00:20:02,974 --> 00:20:05,643 Απλά μείνετε ήρεμοι. Χωρίς γρήγορα συμπεράσματα. 210 00:20:10,975 --> 00:20:13,227 Πετάει πολύ αργά. 211 00:20:13,335 --> 00:20:15,795 Πετάμε πολύ γρήγορα. Είμαστε σε μεγάλο υψόμετρο. 212 00:20:15,936 --> 00:20:18,271 Κατεβείτε στα 5000 μέτρα. - Αμέσως. 213 00:20:19,055 --> 00:20:21,974 Χάνουμε ύψος και επιβραδύνουμε. Πάρε το όπλο! 214 00:20:22,135 --> 00:20:24,846 Είμαι υπεύθυνος αυτού του αεροπλάνου. 215 00:20:26,255 --> 00:20:29,133 Είμαι υπεύθυνος τώρα! Πάρε το όπλο! 216 00:20:30,016 --> 00:20:32,602 Αυτοί οι άνθρωποι είναι επαγγελματίες πράκτορες, κύριε Matheson. 217 00:20:32,696 --> 00:20:35,908 Υπερβάλλεις... Ηρέμησε και δώσε μου το όπλο. 218 00:20:36,576 --> 00:20:40,538 Χάνει τη ζωή του! - Τι περιμένεις; Δεν μπορείτε να δείτε ότι θα κλέψει το αεροπλάνο; 219 00:21:00,858 --> 00:21:03,069 Τι ήταν αυτό; 220 00:21:15,299 --> 00:21:18,719 Μπες στη θέση σου! - Αδερφέ, Kristel. Εναλλαγή σε 10 δευτερόλεπτα. 221 00:21:19,579 --> 00:21:23,541 N 1 295 Lima, εδώ Jetstar 680 Tango Tango. 222 00:21:23,579 --> 00:21:25,915 Είναι ασφαλής η συχνότητα; Ρεσεψιόν. 223 00:21:26,180 --> 00:21:30,350 Καταφατικά, Tango Tango, εδώ είναι 5 Limas... - Τα λέμε. 224 00:21:30,579 --> 00:21:34,000 Ποια είναι η ταχύτητα και το ύψος σας; 225 00:21:34,180 --> 00:21:40,019 Κατεύθυνση 080, 250 μέτρα... -5 Λίμα, ανοίγουμε. 226 00:21:40,540 --> 00:21:43,001 Προχωρήστε κύριοι. Αυτό θα μείνει στην ιστορία! 227 00:21:43,140 --> 00:21:45,392 5 Λίμα, ας ξεκινήσουμε προσέγγιση. 228 00:21:45,621 --> 00:21:47,915 Επιστρέψτε στην ταχύτητα 150. 229 00:21:48,101 --> 00:21:51,312 Κατεβείτε στο 140 και στρίψτε δεξιά 260. Prijam. 230 00:21:53,381 --> 00:21:57,302 Είμαστε δεμένοι στα 140. Στους 260 βαθμούς. 231 00:21:57,381 --> 00:22:00,217 Ο καιρός χειροτέρεψε. -Ρεσεψιόν. 232 00:22:00,541 --> 00:22:04,295 Τραβέρσα, αναφορά θέσης. -Είστε έτοιμοι να ανοίξετε την ουρά σας; 233 00:22:11,902 --> 00:22:14,113 Η πόρτα είναι ανοιχτή. -Ρεσεψιόν. 234 00:22:29,423 --> 00:22:31,634 Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε. 235 00:22:32,743 --> 00:22:35,121 Tango Tango, αποδεχτείτε μας. 236 00:22:35,383 --> 00:22:37,552 Tango Τανγκό σε προετοιμασία. 237 00:22:37,703 --> 00:22:40,748 Τι είδους αναταράξεις είναι αυτές; - Πολύ δυνατός. 238 00:22:40,904 --> 00:22:44,449 ...747 σε αυτή την ταχύτητα. - Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 239 00:22:44,864 --> 00:22:49,327 Τα λέμε σύντομα. - Το σανίδι είναι έτοιμο για υποδοχή. Καλή τύχη. 240 00:22:49,504 --> 00:22:52,465 Πάμε να πάρουμε το υ. Ρεσεψιόν. 241 00:22:59,345 --> 00:23:02,390 Το έχουμε. Ετοιμαστείτε, Hristel. - Έτοιμος. 242 00:23:05,626 --> 00:23:09,087 Είμαστε κοντά. Έτοιμοι για αλλαγή! 243 00:23:10,426 --> 00:23:12,886 Προχωράμε στη θέση. 244 00:23:13,226 --> 00:23:16,938 Πλησιάζουμε σε απόσταση 50 μέτρων. 245 00:23:17,066 --> 00:23:20,236 Θα σας ενημερώσουμε πότε ας πάρουμε θέση. 246 00:23:21,746 --> 00:23:24,958 Τράβερς, η καταιγίδα είναι πολύ κοντά! - Μην πανικοβάλλεστε! 247 00:23:25,146 --> 00:23:28,191 Οι διασώστες θα βρουν μόνο το αεροπλάνο που συνετρίβη στην καταιγίδα. 248 00:23:28,347 --> 00:23:31,016 Γρήγορα, Τράβερς. -Αμέσως. 249 00:23:31,146 --> 00:23:36,443 Τα τελάρα είναι κλειστά. Θα εκραγεί σε 5 λεπτά. 250 00:23:36,587 --> 00:23:39,465 Επιμείνετε στο σχέδιο και θα είσαι πλούσιος. - Καταλαβαίνω. 251 00:23:40,988 --> 00:23:46,034 Tango Τανγκό σε θέση. - Είναι αργοί. -Κάνε υπομονή. 252 00:23:48,388 --> 00:23:51,141 Τάνγκο Τανγκό, προσγειώστε το αεροπλάνο. διασχίζω. 253 00:23:51,348 --> 00:23:56,770 Είμαστε έτοιμοι. Τάνγκο Ταγκό σε ύψος 1 40 στις 260 μοίρες... 254 00:23:59,389 --> 00:24:02,517 5 Λίμα, έρχομαι. Ρεσεψιόν. 255 00:24:06,869 --> 00:24:09,455 Τι στο διάολο κάνει αυτό; 256 00:24:10,510 --> 00:24:12,803 5 Λίμα, πού είναι τα κιβώτια; 257 00:24:20,910 --> 00:24:24,830 Kristel, έφτασε. Γιατί δεν μετέφερες πρώτα τα χρήματα; 258 00:24:25,510 --> 00:24:28,305 Δεν ήμουν σίγουρος να με περιμένει. 259 00:24:49,312 --> 00:24:53,107 Πλησιάζουμε στην καταιγίδα. Δεν θα το κάνω μπορεί να παραμείνει στην πορεία. -90 s. 260 00:24:53,672 --> 00:24:57,718 Τι κάνει τόσο πολύ; - Βιαστείτε! 261 00:24:59,792 --> 00:25:03,296 Έχω κιβώτια. Να είστε προετοιμασμένοι. -Tango Tango, είμαστε έτοιμοι. 262 00:25:04,232 --> 00:25:06,484 Δυσάρεστος! 263 00:25:13,313 --> 00:25:16,649 Χάσαμε τον πιλότο. - Ποιος το αφησες εκει? -Κανένας. 264 00:25:21,753 --> 00:25:25,006 Μπείτε κάτω από το αεροπλάνο. Τα τελάρα θα γλιστρήσουν. 265 00:25:29,834 --> 00:25:32,378 Από πού εμφανίστηκε; 266 00:25:41,754 --> 00:25:44,382 Πιάσε τα τελάρα! 267 00:25:44,675 --> 00:25:47,720 Είναι πληγωμένος. Τι πρέπει να κάνουμε; - Ας τον πάμε στο νοσοκομείο. 268 00:25:53,555 --> 00:25:57,976 Δεν ανεβήκαμε επίπεδο! -10 δευτερόλεπτα. - Τα υδραυλικά δεν δουλεύουν! 269 00:26:14,197 --> 00:26:17,825 Το μάθημα έχει ήδη ακυρωθεί. Μην τον αφήσεις να φύγει! Τα τελάρα είναι ακόμα εκεί. 270 00:26:18,037 --> 00:26:20,498 Μην χάσετε τα χρήματά σας! -Περίμενε! 271 00:26:21,037 --> 00:26:23,456 Τραβήξτε τα κορδόνια! - Πρέπει να τραβήξουμε! 272 00:26:23,597 --> 00:26:25,599 Εναλλαγή στο πρώτο... - Τράβα! 273 00:26:25,758 --> 00:26:30,512 Τίποτα! - Μετάβαση στο χειροκίνητο! - Κρατήστε το αεροπλάνο σταθερό! 274 00:26:31,157 --> 00:26:34,702 Σέρνω! Ερχομαι! -Τράβερς, μην μπερδεύεσαι! 275 00:26:34,798 --> 00:26:37,300 Ποια είναι η κατάσταση του κινητήρα; - Η πίεση πέφτει. 276 00:26:37,437 --> 00:26:40,691 Μην χάσετε τα χρήματά σας! Σκατά! 277 00:26:43,198 --> 00:26:45,659 Έπεσαν έξω. - Ανάθεμα! 278 00:26:47,198 --> 00:26:49,492 Πέτα το. 279 00:26:52,439 --> 00:26:54,816 Κοντά. 280 00:26:56,879 --> 00:27:01,383 Και αυτό είναι για σένα τέλειο σχέδιο; Φύγε! 281 00:27:01,519 --> 00:27:04,605 Kristel, ποια είναι η κατάσταση; - Τα υδραυλικά δεν λειτουργούν. 282 00:27:04,799 --> 00:27:07,468 Σήμα πυρκαγιάς! 283 00:27:07,680 --> 00:27:12,018 Χάνω ύψος. Θα τρακάρουμε! - Γλιστρήστε ανάμεσα στις κορυφές. 284 00:27:12,120 --> 00:27:14,831 Κλείστε τις βαλβίδες και παροχή καυσίμων. 285 00:27:16,600 --> 00:27:19,645 Δεν χρειάζεται να κολλήσετε. Ίσως καλύτερα να μην επιβιώσεις! 286 00:27:20,240 --> 00:27:23,577 Χαμηλώστε τα φτερά στο 25 μέχρι να χάσουμε υψόμετρο. 287 00:27:24,080 --> 00:27:27,083 Μειώστε τη τροφοδοσία κατά 60%. Κλείστε τις γεννήτριες! 288 00:27:31,961 --> 00:27:34,755 Χαμηλώστε τα φτερά. Ίσως χρειαστεί να το κάνω χειροκίνητα. 289 00:27:41,042 --> 00:27:45,254 Να κατεβάσω το σύστημα προσγείωσης; - Άσε... άλλαξε τα πάντα σε χειροκίνητα. 290 00:27:45,362 --> 00:27:48,073 Εντάξει. - Βοηθήστε με με τις εντολές. 291 00:28:30,965 --> 00:28:33,884 Θεέ μου, τι βροντή! - Είναι πολύ δυνατό για βροντές! 292 00:28:34,044 --> 00:28:37,673 Πάμε! Ένα, δύο, τρία... 293 00:28:38,404 --> 00:28:44,494 Είμαι ελεύθερος! -Φρενοκομείο, άνθρωπος! - Κοίτα! 294 00:28:56,926 --> 00:29:00,930 Μικρόφωνο; 295 00:29:02,647 --> 00:29:05,066 Σκατά! 296 00:29:10,687 --> 00:29:14,691 Τα σκέφτηκες όλα, έτσι δεν είναι; Εκτός από αυτό, τι έγινε. 297 00:29:15,687 --> 00:29:19,149 Σκότωσε το κάθαρμα! Παραλίγο να πεθάνουμε! 298 00:29:19,648 --> 00:29:24,152 Δεν θα με σκοτώσει. Είμαστε συνεργάτες! - Ήμασταν. 299 00:29:26,088 --> 00:29:28,590 Δώστε την οθόνη παρακολούθησης. 300 00:29:28,768 --> 00:29:30,937 Τι θα κάνεις; 301 00:29:31,128 --> 00:29:33,380 Μην τον κάνετε να επαναλαμβάνεται. Δώστε του! 302 00:29:34,209 --> 00:29:36,378 Το θέλεις; 303 00:29:36,648 --> 00:29:41,278 Πάρτο! Υπάρχουν μόνο 50.000 σε αυτό κωδικούς! - Σπάσε το λαιμό σου! 304 00:29:41,689 --> 00:29:44,901 Ορίστε... σπάστε το! - Κάτσε κάτω! 305 00:29:45,569 --> 00:29:48,614 Αν κάποιος κοιμήθηκε κατά λάθος κατάβαση, να σου θυμίσω... 306 00:29:48,770 --> 00:29:50,938 Θα χρειαστείτε όλα τα δυνατά κυνήγι για να ξεφύγουν από τη χώρα! 307 00:29:51,169 --> 00:29:53,380 Αυτό είναι ξεκάθαρο για μένα και για εσάς! 308 00:29:53,570 --> 00:29:55,738 Καθώς κατεβαίνουμε από το βουνό, Ακόμα κι αν βρούμε τα λεφτά; 309 00:29:55,969 --> 00:29:58,805 Κριστέλ... 310 00:30:02,850 --> 00:30:05,227 Νομίζω ότι είμαστε βρείτε τη συχνότητα. 311 00:30:06,370 --> 00:30:09,498 Βοηθήστε μας... Παρακαλώ. Υπάρχει κανείς; 312 00:30:09,891 --> 00:30:12,935 Βοηθήστε μας! - Ομάδα διάσωσης. Ρεσεψιόν. 313 00:30:13,890 --> 00:30:17,269 Ομάδα διάσωσης. -Δόξα τω Θεώ! 314 00:30:17,851 --> 00:30:20,895 Χάσαμε το δρόμο μας. Δεν ξέρω που βρισκόμαστε. 315 00:30:21,091 --> 00:30:26,763 Μας έπιασε μια χιονοθύελλα. - Απλά ηρέμησε. Πόσοι από εσάς είστε εκεί; 316 00:30:29,372 --> 00:30:32,458 Πέντε. Δεν ξέρω που βρισκόμαστε. 317 00:30:34,412 --> 00:30:38,416 Βλέπω μόνο ένα κυλινδρόμορφος βράχος. 318 00:30:38,572 --> 00:30:41,575 Πρέπει να είναι 'e'alj. -Ένα ελικόπτερο δεν μπορεί να πετάξει λόγω του ανέμου! 319 00:30:42,212 --> 00:30:44,005 Μείνε εκεί που είσαι. 320 00:30:44,252 --> 00:30:47,005 Ερχόμαστε για εσάς. Όλα θα είναι Εντάξει. - Βιάσου. 321 00:30:47,212 --> 00:30:49,381 Ο Μπιλ θα έχει κατάσχεση! 322 00:30:49,572 --> 00:30:51,741 Χρειαζόμαστε ινσουλίνη! 323 00:30:51,853 --> 00:30:54,147 Παρακαλώ βιαστείτε! 324 00:30:55,693 --> 00:30:57,945 «Χρειαζόμαστε ινσουλίνη!» 325 00:31:00,334 --> 00:31:02,669 Θα το θυμόσασταν; 326 00:31:14,254 --> 00:31:16,673 Δόξα τω Θεώ είσαι ακόμα εδώ! - Γιατί; 327 00:31:16,894 --> 00:31:20,606 5 ορειβάτες εν κινήσει! Ο Χαλ είναι Ξεκίνησα αυτή τη στιγμή. 328 00:31:22,094 --> 00:31:25,097 Ο Χαλ είναι καλός ορειβάτης. - τι σημαίνει αυτό για σένα; 329 00:31:26,495 --> 00:31:28,872 Θα τα καταφέρει μόνος του. 330 00:31:30,735 --> 00:31:33,655 Αν σκαρφαλώσει και αρχίσει να ανακατεύεται, δεν θα μπορέσει να ξεφύγει! 331 00:31:34,815 --> 00:31:38,694 Χρειάζεται κάποιον που ξέρει κάθε διαδρομή και πρώτες βοήθειες! 332 00:31:38,896 --> 00:31:42,149 Είμαι ο τελευταίος ποιον θα ήθελε να δει. 333 00:31:42,376 --> 00:31:46,589 Σκεφτείτε αυτούς τους ανθρώπους. Κι αν δεν τα καταφέρει μόνος του; 334 00:31:49,096 --> 00:31:52,141 Δεν έχω ανέβει εδώ και μήνες. Έχασα τις αισθήσεις μου. 335 00:31:53,417 --> 00:31:55,627 Εννοείς κουράγιο; 336 00:32:01,457 --> 00:32:04,127 Συγγνώμη... 337 00:32:06,097 --> 00:32:11,019 Ξέχνα το. - Ξέρω ότι δεν θέλει να είναι υπεύθυνος για τη ζωή σου, 338 00:32:11,217 --> 00:32:14,512 αλλά είναι δικό σου πρώην καλύτερος φίλος! 339 00:32:14,978 --> 00:32:16,980 Ξεκίνησε τον δυτικό γκρεμό! 340 00:32:17,138 --> 00:32:19,766 Αν ξεκινά από βορρά, θα φτάσει μπροστά του. 341 00:32:20,738 --> 00:32:24,283 Τι έπαθες; Είναι περισσότερο δεν νιώθει τίποτα; - Παρακαλώ; 342 00:32:25,778 --> 00:32:27,947 Τζέσυ, ήρθα να σε πάρω. 343 00:32:28,139 --> 00:32:30,933 Δεν μιλάμε για μένα, περισσότερα για σένα! 344 00:32:33,459 --> 00:32:35,795 Εσύ απλά πήγαινε... 345 00:32:35,939 --> 00:32:39,526 Αν δεν κάνει τίποτα, μείνε �e� σε αυτόν τον γκρεμό για πάντα! 346 00:33:03,980 --> 00:33:06,358 Πού είναι αυτό το αεροπλάνο; 347 00:33:06,580 --> 00:33:08,958 Φαίνεται να είναι συνετρίβη λόγω της ανάμειξης. 348 00:33:09,141 --> 00:33:14,271 Η Μεάβα είναι τώρα ακόμα πιο δυνατή. Δεν θα βλέπαμε τίποτα... 349 00:33:14,581 --> 00:33:17,334 Θα βγούμε στο δρόμο; - Δεν υπάρχει τρόπος εκεί. 350 00:33:18,302 --> 00:33:20,554 Κύριε Ράιτ... 351 00:33:20,662 --> 00:33:24,791 Δύο πράκτορες του FBI σε αναζητούν. -Εγώ Sam Hays, αυτός είναι ο πράκτορας Michaels. 352 00:33:24,862 --> 00:33:28,157 Ξέρω ότι ανησυχείς συνάδελφοι, αλλά δεν έχουμε τίποτα ακόμα. 353 00:33:30,382 --> 00:33:34,845 Ο Μάθισον δεν ήταν σύντροφος. Ήταν σε αποστολή. -Λόγος; 354 00:33:35,743 --> 00:33:39,246 Τα νέα έχουν φτάσει στο Προεδρείο ότι ακολουθούνται αεροπλάνα του Υπουργείου Οικονομικών 355 00:33:39,222 --> 00:33:41,433 ...ανάμεσα στο Ντένβερ και το Σαν Φρανσίσκο. 356 00:33:41,663 --> 00:33:46,459 Δεν θέλαμε να δημιουργήσουμε πανικός. - Εννοείς την επιδρομή; 357 00:33:46,903 --> 00:33:50,198 Αδύνατος! Όχι μόνο αυτό ήταν ο καλύτερος ατζέντης μου, 358 00:33:50,343 --> 00:33:52,721 αλλά κάθε κλουβί έχει το δικό του σήμα, 359 00:33:52,864 --> 00:33:58,495 και τα τραπεζογραμμάτια σημειώνονται. Ποιος θα ήθελε να τους κλέψει; 360 00:33:58,504 --> 00:34:01,507 Αυτός ο άνθρωπος. - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 361 00:34:01,944 --> 00:34:05,239 Έρικ Κουάλεν. Είναι ήδη περισσότερο ακολουθούμε την ώρα... ανεπιτυχώς. 362 00:34:05,385 --> 00:34:07,679 Πρώην αξιωματικός των στρατιωτικών πληροφοριών. 363 00:34:07,904 --> 00:34:10,115 Πέρασε στην απέναντι πλευρά. 364 00:34:10,305 --> 00:34:13,141 Βιομηχανική κατασκοπεία, απαγωγές διαμάντια Νότιας Αφρικής, 365 00:34:13,264 --> 00:34:16,893 κλοπή εκατομμυρίων σε λογαριασμούς... 366 00:34:17,065 --> 00:34:20,860 Κυρίως τα πάντα. Δεν υπάρχει διεθνής συνδέσεις. Μπορεί να χρησιμοποιήσει τα χρήματα. 367 00:34:20,906 --> 00:34:24,284 Εκατό εκατομμύρια δολάρια είναι μεγάλα δόλωμα για τέτοιο μανιακό! 368 00:34:24,586 --> 00:34:26,963 Αρχοντας... 369 00:34:53,627 --> 00:34:55,963 Πώς στο διάολο βρέθηκες εδώ; 370 00:34:56,187 --> 00:35:01,443 Η Τζέσυ μου τα είπε όλα. -Πραγματικά; Εσύ κι εγώ θα πούμε. 371 00:35:01,748 --> 00:35:06,878 Όσο για μένα, μπορεί να γίνει βάλε κάτω και ξαναβάλε στην τρύπα του. 372 00:35:08,268 --> 00:35:14,191 Μόλις βάλουμε κάτω αυτούς τους ανθρώπους, θα το κάνουν και κάνε. - Όχι, πήγαινε τώρα. 373 00:35:15,988 --> 00:35:18,949 Γιατί ήρθες; Για να αποδείξω κάτι; 374 00:35:20,349 --> 00:35:23,477 Ξέρω πώς νιώθει για μένα. - Δεν ξέρεις τίποτα! 375 00:35:24,709 --> 00:35:28,296 Έκανες το δικό σου και πέθανε. 376 00:35:37,270 --> 00:35:40,148 Ενέργησα όπως έκανα ήξερε καλύτερα! - Έκανες λάθος! 377 00:35:40,190 --> 00:35:42,776 Έχεις υπερφορτώσει τα μάτια σου! 378 00:35:42,910 --> 00:35:46,747 Δεν υπήρχε χρόνος, Χαλ. - Δεν θα το μάθουμε ποτέ. 379 00:35:47,191 --> 00:35:51,528 Είναι δύσκολο για όλους μας. - Τι ξέρεις για αυτό; 380 00:35:51,870 --> 00:35:54,999 Δεν την αγαπούσες, ούτε την αγαπούσες έπρεπε να της εξηγήσει. 381 00:35:55,191 --> 00:35:58,403 Και δεν την κοίταξες στα μάτια ενώ εκείνη έπεφτε. Αφήστε το να πάει! 382 00:35:58,671 --> 00:36:01,048 Όχι φίλε μου! 383 00:36:03,352 --> 00:36:06,313 Εσύ είσαι αυτός που την έριξε. 384 00:36:14,592 --> 00:36:16,802 Θέλετε να το κάνετε αυτό; 385 00:36:17,032 --> 00:36:19,201 Κάντε... 386 00:36:19,312 --> 00:36:21,648 Όχι. 387 00:36:22,993 --> 00:36:25,704 Θα σε αφήσω να ζήσεις με αυτό. 388 00:36:54,994 --> 00:36:57,205 Εδώ είναι... 389 00:36:57,314 --> 00:36:59,650 Την κατάλληλη στιγμή... 390 00:36:59,715 --> 00:37:01,967 Πόσοι είναι; 391 00:37:02,114 --> 00:37:05,326 Δύο ήρωες. Θα τους χαιρετήσουμε στην κορυφή. 392 00:37:12,995 --> 00:37:15,372 Πού είναι το ελικόπτερο; - τι συμβαίνει; 393 00:37:19,596 --> 00:37:23,058 Πού είναι το ελικόπτερο; - Δεν μπορεί πετάξει με αυτόν τον καιρό. 394 00:37:23,156 --> 00:37:25,533 Είστε πιλότοι; -Δεν. 395 00:37:26,676 --> 00:37:29,554 Πώς σε λένε; - Τάκερ και Γουόκερ. 396 00:37:29,917 --> 00:37:32,461 Tucker και Walker, μας λείπουν τρεις βαλίτσες. 397 00:37:32,797 --> 00:37:35,716 Τι έχουν μέσα τους; - Δεν είναι δική σου δουλειά! 398 00:37:35,996 --> 00:37:39,500 Παπούτσια, κάλτσες, 100 εκατομμύρια δολάρια. Τυπικές αποσκευές. 399 00:37:39,837 --> 00:37:42,757 Ο Τράβερς είναι μαζί του οθόνη παρακολούθησης. 400 00:37:42,958 --> 00:37:45,418 Μην αναφέρεις το όνομά μου! 401 00:37:53,758 --> 00:37:57,929 Δείξτε το. Κοιτάξτε τον χάρτη. 402 00:37:58,118 --> 00:38:02,956 Χάσαμε τις τσάντες μας εδώ. Οι κόκκινες κουκίδες είναι βαλίτσες. 403 00:38:03,359 --> 00:38:06,112 Γνωρίζετε αυτές τις τοποθεσίες; 404 00:38:08,679 --> 00:38:10,806 Θα σου θυμίσω... 405 00:38:10,958 --> 00:38:13,086 Αν δεν ξέρεις πού είναι, είσαι άχρηστος. 406 00:38:13,279 --> 00:38:15,447 Πετάμε τα άχρηστα πράγματα. 407 00:38:15,599 --> 00:38:17,851 Σωστά, Τραβέρς; - Φύγε από πάνω μου, Κουάλεν! 408 00:38:18,799 --> 00:38:20,634 Να γδυθώ; 409 00:38:20,879 --> 00:38:24,800 Δεν έχω ανέβει ακόμα! ρωταω αλλη μια φορα... 410 00:38:24,959 --> 00:38:27,462 ...ξέρετε αυτά τα μέρη; 411 00:38:33,800 --> 00:38:36,094 Ο Ράιαν... 412 00:38:42,400 --> 00:38:46,237 Ξέρουμε. - Τότε πάμε! 413 00:38:51,682 --> 00:38:54,059 Περίμενε ηλίθιε! 414 00:38:57,522 --> 00:38:59,941 Πού είναι αυτό; 415 00:39:04,242 --> 00:39:06,703 Εκεί ψηλά! 416 00:39:08,242 --> 00:39:12,663 Ομάδα 1. Εδώ είναι το κέντρο... Φώναξε με, Χαλ. - Πολύ ωραία! 417 00:39:13,282 --> 00:39:15,451 Είσαι ο Χαλ; 418 00:39:16,483 --> 00:39:18,735 Μείνε εσύ... 419 00:39:20,883 --> 00:39:23,218 ...φέρε το! 420 00:39:29,163 --> 00:39:31,791 Φέρτε το! 421 00:39:32,163 --> 00:39:34,332 Κάντο! 422 00:39:39,204 --> 00:39:42,541 Ομάδα 1, εδώ στο κέντρο... με ακούς 423 00:39:43,925 --> 00:39:46,552 Χαλ, τηλεφώνησέ με. Ρεσεψιόν. 424 00:39:56,525 --> 00:39:59,695 Προσοχή κάτω από τον βράχο. Μπορεί να καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή. 425 00:40:00,085 --> 00:40:02,921 Όποτε θέλεις να πεις κάτι, καλύτερα σκάσε! 426 00:40:03,286 --> 00:40:06,914 Περιμένουμε κύριοι. - Θα έπρεπε αναρριχητικό εξοπλισμό. 427 00:40:07,046 --> 00:40:09,257 Δεν. Μην του δώσεις τίποτα. 428 00:40:09,446 --> 00:40:11,615 Πάρε το σακάκι του, για κάθε περίπτωση. 429 00:40:11,726 --> 00:40:13,937 Θα παγώσει! 430 00:40:14,166 --> 00:40:16,585 Μην ανησυχείς για αυτό, Χαλ. 431 00:40:19,287 --> 00:40:23,208 Ράιαν, έλα. Και αυτός ο σκύλος Θα το κρατήσω με λουρί! 432 00:40:26,727 --> 00:40:29,271 Σκάσε. �σφιχτό! 433 00:40:38,608 --> 00:40:41,611 Ξέχνα με. Αν μπορείς, τρέχει μακριά. - Θα το έκανες αυτό; 434 00:40:45,208 --> 00:40:47,502 Φέρ' το σκυλί! 435 00:41:08,809 --> 00:41:10,978 Έλα, Γουόκερ! 436 00:41:13,689 --> 00:41:16,692 Άσε, Ράιαν! 437 00:41:19,570 --> 00:41:22,573 Χαλ, τηλεφώνησέ με, σε παρακαλώ. 438 00:41:47,532 --> 00:41:49,909 Δεν τον πιστεύω. 439 00:42:21,974 --> 00:42:24,184 περισσότερα... 440 00:42:29,054 --> 00:42:31,890 Δεν χρειαζόμαστε δύο. 441 00:42:32,574 --> 00:42:35,410 Στείλτε το στο ένας άλλος κόσμος όταν έρθει. 442 00:42:35,775 --> 00:42:38,361 Θα σε σκοτώσουν! Μην κατέβεις! 443 00:42:38,775 --> 00:42:40,986 Τραβώ προς τα μέσα! 444 00:42:42,975 --> 00:42:45,561 Σύρετε, φτου! 445 00:42:50,496 --> 00:42:52,915 Σέρνω! 446 00:42:56,256 --> 00:42:58,758 Σύρετε, φτου! 447 00:43:15,377 --> 00:43:17,755 Προσέχω! 448 00:43:18,257 --> 00:43:20,843 Διορθώστε το! -Δεν! - Πυροβολήστε! 449 00:44:38,741 --> 00:44:43,288 Ο φίλος σου είχε η πιο ακριβή κηδεία. Τώρα είσαι μόνος. 450 00:44:44,262 --> 00:44:46,765 Ομάδα διάσωσης, ελάτε σε επαφή! 451 00:44:46,862 --> 00:44:49,448 Χαλ, τι συμβαίνει; 452 00:44:50,503 --> 00:44:52,546 Κάλεσέ την! 453 00:44:52,783 --> 00:44:55,494 Χωρίς κωδικούς, χωρίς κόλπα. Δεν μας βρήκες. 454 00:44:55,743 --> 00:44:58,036 Ήταν μια ψεύτικη κλήση. 455 00:44:58,263 --> 00:45:00,849 Jessie, είμαι εδώ στην κορυφή του Πύργου. 456 00:45:01,023 --> 00:45:03,234 Κανένα ίχνος μέχρι στιγμής. 457 00:45:03,343 --> 00:45:05,595 Φαίνεται ότι είναι ήταν μια ψεύτικη κλήση. 458 00:45:05,823 --> 00:45:08,826 Αλλά! Να πάω με ελικόπτερο; 459 00:45:09,184 --> 00:45:11,895 Δεν. Ο άνεμος είναι ακόμα δυνατός. 460 00:45:12,064 --> 00:45:14,316 Θα περιμένω να περάσει η καταιγίδα. 461 00:45:14,584 --> 00:45:16,920 Θα βρούμε καταφύγιο στο παλιό Ντάγκλας... 462 00:45:17,024 --> 00:45:19,777 Χαλ, χάνω τη σύνδεση, τηλεφώνησέ με...! 463 00:45:20,425 --> 00:45:22,802 Πάμε να πάρουμε άλλη μια βαλίτσα. 464 00:45:26,305 --> 00:45:28,640 Είπε ο Πύργος, και είναι στην ευχή! 465 00:45:29,465 --> 00:45:31,759 Φρανκ, μεταβίβασέ με προς τη δυτική κοιλάδα. 466 00:45:31,905 --> 00:45:34,866 Από εκεί στον Ντάγκλας είναι μισή ώρα αναρρίχησης. 467 00:45:35,106 --> 00:45:37,608 Θα πρέπει να βρουν καταφύγιο εκεί. 468 00:45:38,025 --> 00:45:41,028 Αυτό δεν είναι έξυπνο. - Σε παρακαλώ, Φρανκ! 469 00:45:41,345 --> 00:45:44,181 Αν δεν τον βρω, θα με σκοτώσει παραλαβή το προηγούμενο βράδυ. 470 00:45:44,305 --> 00:45:47,934 Ο Χαλ θα μου κόψει το κεφάλι! - Όχι. Είναι όμορφη. 471 00:45:50,986 --> 00:45:53,196 Σε παρακαλώ, Φρανκ. 472 00:45:53,386 --> 00:45:55,764 Θα αγοράσω μια από τις φωτογραφίες σου. 473 00:46:04,707 --> 00:46:06,917 Περιμένετε! 474 00:46:08,827 --> 00:46:11,246 Πού είναι; 475 00:46:16,388 --> 00:46:19,265 Εκεί! Στην κορυφή. 476 00:46:19,828 --> 00:46:22,121 Πάμε. -Στάση. 477 00:46:22,988 --> 00:46:25,658 Για μένα, αυτό μοιάζει με περιοδεία. 478 00:46:26,788 --> 00:46:32,252 Το πιο γρήγορο είναι από τα ανατολικά. 12 άτομα το έχουν κάνει μέχρι στιγμής. 479 00:46:33,109 --> 00:46:35,361 Θέλετε να δοκιμάσετε; 480 00:48:14,794 --> 00:48:18,465 Gabe! Τι συνέβη; Κύριε Θεέ! 481 00:48:18,555 --> 00:48:22,642 Πάγωσες! Κάτσε κάτω! Που είσαι; είναι ο εξοπλισμός; Που είναι τα ρούχα σου; 482 00:48:22,715 --> 00:48:24,967 Πες κάτι! Τι συνέβη; 483 00:48:25,115 --> 00:48:28,202 Έχουν Hal. Μας έστησαν. 484 00:48:29,436 --> 00:48:31,938 Στήνω; Τι εννοεί; 485 00:48:32,116 --> 00:48:36,078 Είναι πριν την πτώση πέταξε έξω βαλίτσες με χρήματα. 486 00:48:36,316 --> 00:48:39,152 Για ποιον μιλάει; - Δεν ξέρω. Βάζουν τον Χαλ να τα βρει. 487 00:48:39,316 --> 00:48:41,651 Όταν τα βρουν, θα τον σκοτώσουν. 488 00:48:41,836 --> 00:48:44,172 Τζέσι, πρέπει να τηλεφωνήσει στον Φρανκ. 489 00:48:44,316 --> 00:48:49,071 Αφήστε τον να καλέσει την αστυνομία. - Το ραδιόφωνο είναι χαλασμένο. 490 00:48:49,197 --> 00:48:51,908 Ο Φρανκ θα έρθει για μένα. Θα τηλεφωνήσουμε από το ελικόπτερο. 491 00:48:51,997 --> 00:48:54,833 Ο ήλιος δύει σε μια ώρα. - Τι θέλει να κάνω; 492 00:48:56,117 --> 00:48:58,495 Θα πάρουμε ότι χρειαζόμαστε... 493 00:48:58,677 --> 00:49:01,013 Πρέπει να βρούμε την επόμενη βαλίτσα μπροστά τους. 494 00:49:06,198 --> 00:49:08,492 Είμαστε κοντά! 495 00:49:08,598 --> 00:49:10,934 Εκεί, πάνω! - Καλύτερα για σένα! 496 00:49:11,438 --> 00:49:15,985 Βαρέθηκα τις απειλές σου! - Α, αλήθεια; 497 00:49:52,801 --> 00:49:55,095 Ορίστε! 498 00:50:06,201 --> 00:50:09,997 Θεός! τι κανουμε τωρα - Έχει στυλό; 499 00:50:51,964 --> 00:50:54,258 Εδώ πέρα... 500 00:51:14,365 --> 00:51:16,868 Να αλλάξουμε; 501 00:51:17,566 --> 00:51:20,194 Κόλαση! Αυτό το κάθαρμα είναι ακόμα ζωντανό! 502 00:51:26,006 --> 00:51:29,218 Μου αρέσει ο κύριος Γουόκερ του αρέσει όλο και λιγότερο. 503 00:51:30,526 --> 00:51:33,321 Δεν μπορεί να είναι μακριά. Βρείτε τον! Ερχομαι! 504 00:51:54,528 --> 00:51:56,821 Ερχομαι! 505 00:52:35,050 --> 00:52:37,344 Έλα... 506 00:52:49,771 --> 00:52:52,023 Δώσε μου μια φωτοβολίδα! 507 00:52:52,491 --> 00:52:55,327 Τα λέμε στην Orlova �pilja. - Δεν σε αφήνω! - Μην ανησυχείς. 508 00:54:13,616 --> 00:54:16,869 Η βαρύτητα είναι ένα άσχημο πράγμα. - Γάμα τα λεφτά και γάμα σου! 509 00:54:17,416 --> 00:54:19,918 Δεν γεννήθηκα να πεθάνεις σε ένα γαμημένο βουνό! 510 00:54:20,016 --> 00:54:22,435 Αλλά πού; Εσείς διαλέξατε; 511 00:54:22,576 --> 00:54:26,538 Δεν χρειάζεται να ακούσω τις μαλακίες σου, αγόρι μου! - Μην αφήσεις το αγόρι σου να σου δείξει... 512 00:54:27,337 --> 00:54:29,547 Σταμάτα το! 513 00:54:29,777 --> 00:54:32,196 Ο αγώνας δεν γίνεται εδώ, ήδη εκεί! 514 00:54:36,137 --> 00:54:38,431 Βρείτε μας μια κρυψώνα. 515 00:54:46,378 --> 00:54:49,214 Πότε είναι η επόμενη φορά παρακολουθώ MTV, 516 00:54:49,378 --> 00:54:52,089 βρείτε χρόνο για να δείτε την πρόβλεψη. 517 00:54:52,419 --> 00:54:56,256 Τι θα θέλατε περισσότερο; Ότι είσαι εδώ κάτω από τον �ator, 518 00:54:56,338 --> 00:54:59,925 ή να παίζω παιχνίδια στο σπίτι; -Στο σπίτι φυσικά! 519 00:55:00,018 --> 00:55:04,564 Σωστά, χαζέ! - Είμαι τρελός; -Οτι. 520 00:55:09,899 --> 00:55:12,277 Ήταν εδώ. - Τι ήταν μέσα; 521 00:55:12,499 --> 00:55:17,045 Απάντησε του! - Τίποτα. Αναμνηστικά. - Ή εξοπλισμός. 522 00:55:17,620 --> 00:55:20,623 Ίσως ο Γουόκερ να ψάξω για φίλο. 523 00:55:20,740 --> 00:55:24,869 Δεν είμαστε φίλοι! Τον αγαπώ όσο κι εσύ! 524 00:55:25,820 --> 00:55:28,448 Ωραία προσπάθεια. 525 00:55:28,580 --> 00:55:31,750 Δεν υποτιμώ τη δύναμη αληθινή πίστη. 526 00:55:31,941 --> 00:55:35,194 Για να μην πω για το πληρωμένο. 527 00:55:36,900 --> 00:55:39,111 Άναψε τη φωτιά. 528 00:55:41,221 --> 00:55:43,848 Ακριβή θέρμανση... 529 00:55:46,062 --> 00:55:48,439 Ένα ακατάλληλο αστείο, το ξέρω. 530 00:55:55,982 --> 00:55:59,152 Καλύτερα να πάρω έναν υπνάκο; Θα χρειαστούμε... 531 00:56:11,623 --> 00:56:13,917 Διασώστες, ελάτε μπροστά. 532 00:56:14,503 --> 00:56:17,006 με ακούς 533 00:56:17,464 --> 00:56:22,719 τι γινεται εκει Χαλ; Τζέσυ; με ακούς 534 00:56:24,223 --> 00:56:27,602 Τώρα η Τζέσυ. Είμαστε περισσότεροι. 535 00:56:27,783 --> 00:56:31,329 Σε λίγο θα έρθουν όλοι! Πού είναι το επόμενο; 536 00:56:31,504 --> 00:56:33,715 Στον Πύργο. - Είναι μακριά; 537 00:56:35,184 --> 00:56:38,104 Σε ρώτησε κάτι! 538 00:56:38,264 --> 00:56:41,350 Νομίζω ότι εμείς οδηγήστε σε κύκλο! 539 00:56:42,184 --> 00:56:45,271 Πόσο ακόμα; - Μισή μέρα. 540 00:56:46,305 --> 00:56:48,683 Μισή μέρα! - Χαλ...;! 541 00:56:49,745 --> 00:56:53,207 Φίλε, είναι ο Χαλ! Κόλλησες και εδώ; 542 00:56:53,985 --> 00:56:56,196 Για να μάθω πώς ήμασταν χθες πήδηξε; - Πες τους. 543 00:56:56,305 --> 00:56:58,599 Φίλε, αυτά είναι παιδιά! 544 00:56:58,746 --> 00:57:02,875 Αφήστε τους να πάνε. - Δεν το κάναμε ζώα. Μην μας αναγκάζετε να το κάνουμε. 545 00:57:03,186 --> 00:57:09,776 Φίλε, τι χάος... Διανυκτερεύσαμε σε κατασκήνωση! 546 00:57:09,826 --> 00:57:17,000 Τώρα θα πηδήξουμε άλλη μια φορά... μετά την κατεύθυνση του σπιτιού. 547 00:57:19,907 --> 00:57:23,119 Τρέξε, γρήγορα! Τρέξιμο! 548 00:57:51,349 --> 00:57:56,479 Δυσάρεστος! Δεν χρειάστηκε να τον σκοτώσεις! -Σκάσε! - Χτύπα με! 549 00:58:01,269 --> 00:58:03,521 Φτου... 550 00:58:32,271 --> 00:58:34,565 Πυροβολήστε! 551 00:58:34,991 --> 00:58:36,618 Βλαστός! 552 00:58:36,832 --> 00:58:39,376 Θα ξεφύγει! Βλαστός! 553 00:58:58,593 --> 00:59:01,137 Σκατά! 554 00:59:05,073 --> 00:59:07,534 Δολοφόνοι! 555 00:59:07,753 --> 00:59:10,005 Όταν σκοτώνει δυο ανθρώπους, σε λένε δολοφόνο. 556 00:59:10,873 --> 00:59:14,377 Σκοτώστε ένα εκατομμύριο και κατακτήστε. Λοιπόν, σκεφτείτε το! 557 00:59:15,953 --> 00:59:18,456 Έλα, Τάκερ. Ο χρόνος τελειώνει. 558 01:00:03,036 --> 01:00:06,248 Το μαντέψατε. Πάρτε τους γύρω. 559 01:00:06,557 --> 01:00:10,477 Θα πρέπει να το περάσουμε ρωγμή για να τους φτάσει. 560 01:00:14,717 --> 01:00:17,386 Είπατε ότι υπάρχει μια μετάβαση. - Υπάρχει. 561 01:00:17,518 --> 01:00:20,479 Πού είναι τότε; - Εκεί! Είσαι τυφλός; 562 01:00:23,358 --> 01:00:26,278 Στο διάολο τα λεφτά! Καλέστε το ελικόπτερο! 563 01:00:28,359 --> 01:00:30,653 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις; 564 01:00:30,878 --> 01:00:34,382 Είμαστε ένα ερωτευμένο ζευγάρι. Μαζί στο κρεβάτι! Μαζί στο έγκλημα. 565 01:00:36,198 --> 01:00:40,077 Πέρασες τη γραμμή, Τραβέρς, δεν υπάρχει επιστροφή! 566 01:01:01,600 --> 01:01:04,186 Έτσι θα μείνει. 567 01:01:11,521 --> 01:01:13,898 Εντάξει... πάμε. 568 01:01:17,961 --> 01:01:20,255 Βρείτε μια σταθερή βάση. 569 01:01:21,442 --> 01:01:23,527 Καλός. 570 01:01:29,122 --> 01:01:31,499 Είναι ολισθηρό, Τζες. 571 01:01:34,162 --> 01:01:36,498 Βρείτε υποστήριξη. 572 01:02:08,364 --> 01:02:10,699 Τζέσυ, μην κουνηθείς! 573 01:02:12,844 --> 01:02:15,180 Θεός! 574 01:02:17,324 --> 01:02:19,785 Ας φύγουμε από εδώ! -Δεν! 575 01:02:21,325 --> 01:02:23,661 Κατέβα, Τζέσυ! 576 01:02:26,325 --> 01:02:30,495 Ερχομαι σε! Να είσαι μαζί μου! 577 01:02:34,445 --> 01:02:38,449 Ερχομαι σε! Κράτα με! 578 01:02:40,366 --> 01:02:42,702 Είναι στην πλάτη μου! 579 01:02:49,126 --> 01:02:51,337 Ας φύγουμε από εδώ! 580 01:02:51,446 --> 01:02:54,950 Είναι στην πλάτη μου! - Όχι πια, Τζέσυ! Όλα είναι καλά. 581 01:03:00,647 --> 01:03:02,858 Κέντρο διάσωσης Στενιάκα... 582 01:03:03,047 --> 01:03:05,091 Η ομάδα 3 εδώ... 583 01:03:05,327 --> 01:03:07,997 Αυτό είναι το κέντρο. Λέγω; 584 01:03:08,568 --> 01:03:10,862 Καλή ορατότητα. 585 01:03:11,088 --> 01:03:14,216 Αν κάποιος είναι εκεί, θα τον βρω. - Έλαβε. 586 01:03:14,448 --> 01:03:22,122 Κέντρο, τρεις εδώ... 587 01:03:29,168 --> 01:03:32,046 Πήρα το σήμα βόρεια του ë�lje. 588 01:03:32,569 --> 01:03:35,196 συγκρατούμαι. πάω κοίτα τι είναι. 589 01:04:19,772 --> 01:04:22,107 Φύγε από εδώ! 590 01:04:22,292 --> 01:04:25,003 Χαθείτε! 591 01:04:30,973 --> 01:04:33,267 Θεός! 592 01:04:36,053 --> 01:04:39,765 σε κρατάω... Είμαι εδώ, γιε μου. 593 01:04:42,333 --> 01:04:47,839 Υπάρχει ένα άνοιγμα. Θα το καρφιτσώσω, οπότε έλα μετά από μένα. 594 01:04:48,694 --> 01:04:51,238 ΕΝΤΑΞΕΙ; - Εντάξει. 595 01:04:59,415 --> 01:05:02,793 Ο άλλος είναι πίσω. - Θα επιστρέψω επάνω και μιλάμε από το πλάι. 596 01:05:02,975 --> 01:05:05,769 Μην τον σκοτώσετε μέχρι μην πάρεις τα λεφτά. -Φυσικά. 597 01:05:12,055 --> 01:05:15,559 Κύριε Ράιτ, ξέρουμε ποιος ήταν ο πιλότος. Εργάστηκε για την Qualen. 598 01:05:16,095 --> 01:05:18,723 Τι γίνεται με το αεροπλάνο του Υπουργείου Οικονομικών; 599 01:05:18,975 --> 01:05:22,061 Έπεσε στην επιφάνεια τεσσάρων χλμ. Κανένα σώμα. 600 01:05:23,096 --> 01:05:24,639 Επιτέλους... 601 01:05:24,896 --> 01:05:27,398 Ανακάλυψαν πού έπεσε το αεροπλάνο. 602 01:05:27,616 --> 01:05:30,953 Κατεύθυνση νότιος-νοτιοανατολικός από την είσοδο στο Πάρκο. 603 01:05:31,136 --> 01:05:35,099 Ειδοποιήστε τις ομάδες διάσωσης. Πηγαίνουμε εκεί. 604 01:06:02,058 --> 01:06:06,062 Το έκανα, Τζες! Λίγο ακόμα και είμαστε έξω. 605 01:06:34,140 --> 01:06:36,934 Τζέσυ, ανέβα! -Καλός! 606 01:06:42,620 --> 01:06:45,748 Περιπατητής! Αυτός ο κόσμος είναι πολύ μικρός. 607 01:06:47,260 --> 01:06:49,513 Μην τολμήσεις! 608 01:06:50,381 --> 01:06:53,509 Παίζει με τη ζωή, Γουόκερ. Η τιμή είναι τριάντα εκατομμύρια. 609 01:06:53,901 --> 01:06:56,445 Πού είναι; - Δεν υπάρχουν. 610 01:06:57,421 --> 01:07:00,257 Τι λέει αυτό; Πού είναι τα λεφτά; 611 01:07:00,581 --> 01:07:03,042 το έκαψα. Δεν είμαι φειδωλός άνθρωπος. 612 01:07:04,222 --> 01:07:07,392 Ούτε καν ένα ηλίθιο bitter like δεν θα έκαιγες εκατομμύρια. 613 01:07:08,462 --> 01:07:11,298 Δεν μου αρέσει να διαφωνώ, Γουόκερ. Αλλά, κάντε μια εξαίρεση. 614 01:07:11,462 --> 01:07:14,715 Δώσε μου χρήματα και θα σκοτώσω εσύ, και άσε το κορίτσι να φύγει. 615 01:07:16,062 --> 01:07:18,273 Δώσε μου τα λεφτά! 616 01:07:21,103 --> 01:07:23,689 Gabe! 617 01:07:24,663 --> 01:07:26,998 Καλός. 618 01:07:41,664 --> 01:07:44,208 Σήκω, Γκέιμπ! 619 01:07:44,464 --> 01:07:46,717 Μπορεί να περπατήσει; -Οτι. 620 01:07:46,864 --> 01:07:49,366 Kynette, τι συμβαίνει; Πού είναι τα λεφτά; 621 01:07:49,544 --> 01:07:51,880 Λέει ότι το έκαψε. - Και πού είναι τώρα; 622 01:07:52,024 --> 01:07:54,360 Έπεσε σε ένα άνοιγμα. 623 01:07:54,545 --> 01:07:57,339 Είχες την ευκαιρία σου. Kristel, δώσε μου C-4. 624 01:07:58,385 --> 01:08:00,595 Δώσε μου 5 λεπτά. 625 01:08:00,745 --> 01:08:03,080 είπα ναι φύγε από εκεί! 626 01:08:03,265 --> 01:08:05,684 Καλός! Ταυτόχρονα ανατινάξτε και αυτόν τον μαύρο! 627 01:08:05,905 --> 01:08:08,199 Δεν χρειάζεται! 628 01:08:26,627 --> 01:08:29,672 Αν με ψάχνεις, εδώ είμαι! 629 01:08:35,347 --> 01:08:37,600 Είμαι εδώ! 630 01:08:48,748 --> 01:08:51,042 Είμαι εδώ! 631 01:08:55,828 --> 01:08:58,122 Μου κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. 632 01:09:20,950 --> 01:09:23,619 Είναι άδειο, σκύλα! 633 01:09:31,470 --> 01:09:34,598 Θα σε ρωτήσουν μόνο τρεις φορές. Πού είναι τα λεφτά; 634 01:09:38,671 --> 01:09:41,173 Παλεύει σαν γυναίκα. 635 01:09:43,071 --> 01:09:45,406 Λάθος απάντηση! 636 01:09:48,712 --> 01:09:50,922 Ξυπνώ! 637 01:09:51,152 --> 01:09:55,823 Θα σε ρωτήσουν για δεύτερη φορά... Πού είναι τα λεφτά; 638 01:09:57,392 --> 01:09:59,644 Το έκαψα! 639 01:09:59,832 --> 01:10:02,543 Λάθος απάντηση! 640 01:10:09,673 --> 01:10:12,384 Ήρθε η ώρα να σκοτώσεις το πικρό. 641 01:10:16,633 --> 01:10:21,221 Δεν καταλαβαίνω καθόλου πώς μπορεί ένας άντρας να αγαπήσει... 642 01:10:21,273 --> 01:10:23,442 ...χρήματα... 643 01:10:23,633 --> 01:10:27,011 ...περισσότερο από τον εαυτό σου και οι σκύλες μου! 644 01:10:32,234 --> 01:10:34,778 Θέλω να ξέρει κάτι πριν το θάνατο... 645 01:10:34,954 --> 01:10:37,290 ...ότι θα είμαι καλά... 646 01:10:37,554 --> 01:10:39,932 ...στην σκύλα σου. 647 01:10:56,716 --> 01:11:01,095 Gabe, είσαι καλά; Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 648 01:11:01,715 --> 01:11:04,218 Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 649 01:11:07,316 --> 01:11:10,028 Χαλ, Τζέσυ... με ακούς; 650 01:11:10,556 --> 01:11:16,312 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 651 01:11:16,717 --> 01:11:19,053 Τζέσυ, βρες τον. 652 01:11:31,477 --> 01:11:33,813 Όλα είναι έτοιμα. 653 01:11:34,477 --> 01:11:37,981 Ομάδα 1... ομάδα 2... με ακούς; 654 01:11:38,317 --> 01:11:40,361 Εδώ είναι! 655 01:11:40,558 --> 01:11:43,645 Βρήκα τον Έβαν στα ανατολικά κοιλάδα. Τραυματίστηκε στην πλάτη. 656 01:11:43,918 --> 01:11:46,962 Τον οδηγούν στο Granby. Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 657 01:11:47,479 --> 01:11:50,315 αν με ακούς Συνεχίζω την αναζήτησή μου. 658 01:11:50,718 --> 01:11:53,012 Ερχομαι! 659 01:11:55,159 --> 01:11:58,203 Μια μέρα θα είναι η τέλεια γυναίκα κάποιου! 660 01:11:59,639 --> 01:12:02,350 Για να δούμε τι είδους Ψήνω μπισκότα! 661 01:12:14,320 --> 01:12:17,406 Θα είναι ζωντανό... 4 λεπτά! 662 01:12:18,000 --> 01:12:20,753 Πού θα εκραγεί; - Δεξιά πάνω. 663 01:12:21,361 --> 01:12:23,613 Στο διάολο! 664 01:12:24,921 --> 01:12:30,051 Gabe! Η βόμβα! Φύγε από εκεί! Υπάρχει μια βόμβα πάνω από το κεφάλι σου! 665 01:12:33,081 --> 01:12:35,375 Τζέσυ, πάρε τον εξοπλισμό! 666 01:12:41,522 --> 01:12:44,566 Έλα, Τζέσυ... Έτσι! 667 01:12:44,721 --> 01:12:47,432 Θα προκαλέσει κατολίσθηση. Πρέπει να πάμε στη δυτική πλευρά! 668 01:12:50,962 --> 01:12:53,047 Γιατί χάνουμε χρόνο; 669 01:12:53,242 --> 01:12:56,078 Ας το φροντίσουμε δεν θα βρει την τελευταία βαλίτσα! 670 01:13:00,323 --> 01:13:02,658 θέλει να με σκοτώσει σωστά, Τάκερ; 671 01:13:03,443 --> 01:13:05,820 Τότε σταθείτε στην ουρά! 672 01:13:10,403 --> 01:13:14,199 Είναι πολύ μακριά. Πάρε εσένα και μεγαλύτερος αυτός. Θα κατεβούμε. 673 01:13:14,203 --> 01:13:16,831 Το σχολείο είναι παλιό. Θα το κάνει αντέξει; - Δεν το πιστεύω. 674 01:13:16,924 --> 01:13:19,092 Κακή απάντηση. 675 01:13:32,645 --> 01:13:36,607 Ειλικρινής! Ειλικρινής! 676 01:13:36,765 --> 01:13:40,268 Δεν μπορεί να σε δει, Τζέσυ. Ερχομαι! 677 01:13:55,646 --> 01:13:58,024 Εδώ είναι η μεταφορά μας. Πάμε. 678 01:14:00,726 --> 01:14:03,562 Ροκ όσο πιο δυνατά μπορείς! 679 01:14:48,970 --> 01:14:51,430 Αλμα! 680 01:15:44,012 --> 01:15:49,851 Ειλικρινής! Όχι, Φρανκ! 681 01:16:20,135 --> 01:16:22,804 τι γινεται Πού είναι οι άλλοι; 682 01:16:24,015 --> 01:16:26,100 Καλωσόρισμα! 683 01:16:26,335 --> 01:16:29,171 τι κανεις -Πίσω! 684 01:16:30,375 --> 01:16:33,211 Ήρθα να σε βοηθήσω! - Βοήθησες. 685 01:16:34,415 --> 01:16:36,751 Μην κουνηθείς! 686 01:16:39,855 --> 01:16:43,943 Ειλικρινής! - Έλα, Τάκερ! Ένας φίλος σε ανάγκη! 687 01:16:44,136 --> 01:16:46,472 Φύγε από εκεί! 688 01:17:08,058 --> 01:17:10,435 Ηλίθιοι ανόητοι! 689 01:17:10,577 --> 01:17:13,497 Ποιος σου είπε να πυροβολήσεις; - Χάσαμε πολύ χρόνο. 690 01:17:28,018 --> 01:17:30,437 Συγνώμη! 691 01:17:37,139 --> 01:17:39,850 Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν! 692 01:17:40,659 --> 01:17:42,703 Αφορών! 693 01:17:43,020 --> 01:17:45,522 Kristel, ελέγξτε το ελικόπτερο. Πάμε! 694 01:18:12,061 --> 01:18:14,313 Πίσω! 695 01:18:14,461 --> 01:18:17,214 Τρέξε, Τζέσυ! 696 01:18:34,983 --> 01:18:37,444 Αυτός ο απατεώνας! 697 01:18:38,783 --> 01:18:42,954 Θα το βρούμε με ελικόπτερο τρίτη βαλίτσα. Και μετά φεύγουμε. 698 01:18:43,543 --> 01:18:48,090 Δεν έχουμε καύσιμα να ψάξουμε. Μπορούμε μόνο να κατέβουμε. 699 01:18:48,663 --> 01:18:51,374 Δεν είσαι υπεύθυνος, Τράβερς. 700 01:18:52,343 --> 01:18:55,054 μόλις βρει τα χρήματα, είσαι τόσο νεκρός όσο κι εγώ. 701 01:18:56,904 --> 01:18:59,115 Δώσε μου την οθόνη. 702 01:18:59,424 --> 01:19:01,676 Αμέσως. 703 01:19:13,385 --> 01:19:17,264 Τι είναι το kd, Traverse; - Σου είπα, Κουάλεν. 704 01:19:17,465 --> 01:19:21,970 50.000 συνδυασμοί, κάθε 15 δευτερόλεπτα! 705 01:19:22,985 --> 01:19:25,779 Πες μου που; 706 01:19:32,506 --> 01:19:37,385 Δείτε τι βρήκε ο Travers. Άλλωστε αυτός είναι επικεφαλής! Δεν είναι; 707 01:19:40,147 --> 01:19:44,026 Έχω κάποιο σχέδιο; Θα βρούμε πρώτα τα χρήματα, σωστά; 708 01:19:45,347 --> 01:19:47,599 Φοβερή ιδέα! 709 01:19:47,907 --> 01:19:50,118 Όμως, 710 01:19:50,907 --> 01:19:53,076 χωρίς πιλότο, 711 01:19:53,348 --> 01:19:56,726 κανείς δεν μπορεί μην φύγεις καν από το βουνό! 712 01:19:57,267 --> 01:19:59,519 Τι κάνει αυτό, Έρικ; 713 01:20:00,028 --> 01:20:03,698 Ξέρεις τι είναι η αληθινή αγάπη, Kristel; -Δεν. 714 01:20:06,588 --> 01:20:08,799 Θυσία! 715 01:20:19,669 --> 01:20:23,589 Τώρα είμαι ο μόνος πιλότος. Είμαστε και πάλι συνεργάτες. 716 01:20:25,309 --> 01:20:29,897 Πάρε το παιχνίδι σου και να βρούμε τα λεφτά μας. 717 01:20:32,509 --> 01:20:34,886 Ενημερώστε με όταν το βρείτε. 718 01:20:36,270 --> 01:20:38,772 Περιμένω εδώ. 719 01:20:46,711 --> 01:20:49,213 Τα υπόλοιπα χρήματα είναι δίπλα στον ποταμό Crockett. 720 01:20:49,350 --> 01:20:52,353 Θα πάμε στη βόρεια πλευρά φτάνει μπροστά τους. - Όχι «εμείς». 721 01:20:52,471 --> 01:20:56,850 Πάω βόρεια κι εσύ Κατεβαίνει για βοήθεια. 722 01:20:57,031 --> 01:21:01,953 Είσαι τρελός. -Αν βρουν τα λεφτά, Ο Χαλ πέθανε! Βιαστείτε κάτω. 723 01:21:03,271 --> 01:21:08,067 Πού είναι τα ελικόπτερα; Εθνοφρουρά; -Αργησαν. 724 01:21:08,232 --> 01:21:14,196 Θα φτάσει σε μια ώρα. -Ωρα;! Κάνε γρήγορα! 725 01:22:36,196 --> 01:22:38,490 Στάση! 726 01:22:41,597 --> 01:22:43,974 Είμαστε κοντά. Έχω σήμα. 727 01:22:45,797 --> 01:22:48,300 Δεν τον χρειαζόμαστε πια. 728 01:22:49,357 --> 01:22:51,526 Απλά να είσαι ήσυχος. 729 01:22:51,717 --> 01:22:55,429 Το τρελό αφεντικό σου έκανε πολύ θόρυβο. 730 01:22:59,278 --> 01:23:01,781 Ήταν διασκεδαστικό. 731 01:23:06,319 --> 01:23:08,780 Γεια σου Ντελμάρ... 732 01:23:09,159 --> 01:23:11,536 για να σου πω... 733 01:23:11,839 --> 01:23:14,675 Είσαι τζάμπα! -Οτι; 734 01:23:15,839 --> 01:23:19,593 Και είσαι ένα αγενές κάθαρμα, ποιος θα πεθάνει τώρα! 735 01:23:21,440 --> 01:23:23,692 Ισως. 736 01:23:24,040 --> 01:23:29,545 πέθανα ή όχι... ...παραμένεις τζάμπα. 737 01:23:30,760 --> 01:23:33,262 Ορίστε, πυροβολήστε. 738 01:23:33,521 --> 01:23:36,357 κρυώνω. 739 01:23:39,081 --> 01:23:41,292 Βλαστός! 740 01:23:42,641 --> 01:23:44,977 Ποιος πυροβολεί; 741 01:23:50,242 --> 01:23:52,410 Πες μου... 742 01:23:52,562 --> 01:23:55,481 Σου αρέσει το ποδόσφαιρο; Εξαιρετικό άθλημα. 743 01:23:55,722 --> 01:23:59,517 Ήμουν καλό παιχνίδι! Δεν είναι υπέροχο; 744 01:24:13,363 --> 01:24:16,658 Γαμήσου! -Τώρα βρίζουμε ακόμα;! 745 01:24:17,803 --> 01:24:20,681 Είναι πέναλτι για αντιαθλητική συμπεριφορά. 746 01:24:25,803 --> 01:24:28,514 Ένα πραγματικό μικρό λάκτισμα! 747 01:24:30,284 --> 01:24:32,578 Το Attack� περνάει ένα αμυντικός παίκτης... 748 01:24:32,803 --> 01:24:35,848 δύο παίκτες, τρεις παίκτες... 749 01:24:43,725 --> 01:24:46,561 Ετοιμάζεται να κλωτσήσει. 750 01:24:46,605 --> 01:24:49,566 Επικεντρώθηκε στην μπάλα... Το κοινό είναι στα πόδια του... 751 01:24:50,005 --> 01:24:52,507 Μετακίνηση αριστερά... 752 01:24:52,805 --> 01:24:55,057 Σύρετε το πόδι σας... 753 01:24:55,205 --> 01:24:57,457 ετοιμάζομαι να χτυπήσω την μπάλα... 754 01:25:15,246 --> 01:25:17,707 Το τέλος του πρωταθλήματος ρε τζάμπα! 755 01:25:24,847 --> 01:25:27,308 Είπα «χωρίς θόρυβο»! 756 01:25:58,289 --> 01:26:01,167 Τι στο διάολο συμβαίνει; 757 01:26:01,849 --> 01:26:04,185 Αυτό δεν είναι σωστό. 758 01:26:18,129 --> 01:26:20,340 Φτου... 759 01:26:38,972 --> 01:26:41,265 Πήγαινε στο διάολο, Γουόκερ! 760 01:26:54,732 --> 01:26:57,151 Ανάθεμα! 761 01:27:00,373 --> 01:27:02,875 Φώναξε με, διάολε. 762 01:27:04,492 --> 01:27:08,997 Υπάρχει κάτι που χρειαζόμαστε; - Ο Γουόκερ είναι ζωντανός, Κουάλεν! 763 01:27:09,653 --> 01:27:12,030 Μην αναφέρετε ονόματα. Αυτή είναι μια ανοιχτή γραμμή. 764 01:27:12,213 --> 01:27:14,716 Δεν με αφορά, Erik Qualen! 765 01:27:15,854 --> 01:27:19,858 Ήμουν τρελός όταν ήμουν μπέρδεψε μαζί σου, μαλάκα! 766 01:27:20,573 --> 01:27:22,700 Μας χτύπησαν! 767 01:27:22,893 --> 01:27:25,938 Μας χτύπησαν δύο διάβολοι οδοιπόροι! 768 01:27:26,894 --> 01:27:30,314 Θεέ μου, είναι ο Τράβερς. Ακολουθήστε τη συχνότητα! 769 01:27:30,974 --> 01:27:34,561 Νίκησαν τον αήττητο πράκτορας. - Κλείσε το ραδιόφωνο! 770 01:27:35,295 --> 01:27:39,633 Θέλω να σκάσω στα γέλια! -Κλείσε το ραδιόφωνο, βλάκα! 771 01:27:40,574 --> 01:27:45,746 Πούλησα τον εαυτό μου μετά 20 χρόνια... για τι; 772 01:27:45,815 --> 01:27:50,153 Για να τελειώσω στο βουνό με ένας μαλάκας σαν εσένα!-Είσαι τρελός! 773 01:27:52,015 --> 01:27:57,896 Τρελός; Είμαι εγώ; Φυσικά ναι είμαι! Έχω ξετρελαθεί τελείως! 774 01:27:59,416 --> 01:28:01,585 πάω... 775 01:28:01,776 --> 01:28:04,529 ...στο τελευταίο ανθρωποκυνηγητό. 776 01:28:05,097 --> 01:28:07,265 Αντίο ρε τρελέ! 777 01:28:14,617 --> 01:28:17,036 Τον εντοπίσατε; 778 01:28:17,737 --> 01:28:20,072 Οτι. Απέχει 8 λεπτά πτήσης. 779 01:28:37,858 --> 01:28:40,235 Είσαι νεκρός, Γουόκερ! 780 01:29:33,741 --> 01:29:37,662 Ειλικρινής! Ειλικρινής! 781 01:31:09,347 --> 01:31:11,767 Κέρδισα, Γουόκερ! 782 01:31:27,709 --> 01:31:30,253 Gabe! 783 01:31:50,789 --> 01:31:53,083 Τράβερς, τηλεφώνησέ με. 784 01:31:55,510 --> 01:31:57,762 Επικοινωνήστε... 785 01:31:58,230 --> 01:32:00,858 Ο Ντελμάρ σας στέλνει χαιρετισμούς. άργησες. 786 01:32:01,031 --> 01:32:04,743 Κολύμπησε για την Αριζόνα. - Τάκερ; - Σωστά. 787 01:32:07,071 --> 01:32:09,114 Συγχαρητήρια! 788 01:32:09,430 --> 01:32:12,267 Κουάλεν, τελείωσε. 789 01:32:13,511 --> 01:32:17,682 Περιπατητής! Αντισταθείτε στο κάθαρμα! Είσαι ακόμα ζωντανός! 790 01:32:19,311 --> 01:32:21,605 Παραδώστε τα χρήματα! Αμέσως! 791 01:32:21,712 --> 01:32:24,506 Το παιχνίδι τελείωσε. έχασες! 792 01:32:24,752 --> 01:32:28,088 Ω, όχι. Μόνο τώρα γίνεται ενδιαφέρον! 793 01:32:28,312 --> 01:32:30,898 Κοίτα...είμαι στον αέρα. 794 01:32:31,152 --> 01:32:35,949 Και πήρα και τον επιβάτη που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 795 01:32:37,913 --> 01:32:39,998 Έλα, μίλα! 796 01:32:40,233 --> 01:32:42,652 Πες κάτι, διάολο! 797 01:32:43,192 --> 01:32:46,863 Με έπιασε. Συγγνώμη... Νόμιζα ότι ήταν ο Φρανκ. 798 01:32:47,353 --> 01:32:49,480 Κατάλαβες, Γουόκερ; 799 01:32:49,593 --> 01:32:51,887 Θέλω αυτά τα λεφτά! 800 01:32:51,993 --> 01:32:54,496 θα συναντηθούμε στην ψηλότερη κορυφή. 801 01:32:54,713 --> 01:33:01,303 Θα δούμε αν δεν έρθει μπορεί ένας άγγελος να πετάξει. 802 01:33:01,514 --> 01:33:04,016 Τζέσυ, δείξε του πού είναι η σκάλα του Bitker. 803 01:33:04,234 --> 01:33:06,403 Θα βρεθούμε εκεί. Μην ανησυχείς. 804 01:33:06,634 --> 01:33:09,053 Όλα για αγάπη. 805 01:33:23,355 --> 01:33:26,609 Πού είσαι, Γουόκερ; - Απλώς ανεβαίνεις. 806 01:33:28,236 --> 01:33:30,947 Είσαι κοντά, Κουάλεν. Ματιά. 807 01:33:48,636 --> 01:33:53,474 Το παραδέχομαι, είσαι πραγματική γυναίκα. - Και ρε κάθαρμα των καθάρματα. 808 01:34:03,478 --> 01:34:05,772 Δώσε τα χρήματα, αλλιώς θα τη σκοτώσω. 809 01:34:05,838 --> 01:34:08,424 Κάντο και μπορείς αντίο με τα λεφτά! 810 01:34:08,598 --> 01:34:13,603 Χρήματα! - Άσε την κάτω! -Εκεί! 811 01:35:06,521 --> 01:35:08,690 Τζέσι, πήγαινε! -Κι εσύ; 812 01:35:08,921 --> 01:35:11,757 Πάω! 813 01:35:13,602 --> 01:35:15,896 Έλα Κουάλεν. 814 01:35:15,802 --> 01:35:16,135 Έχω αυτό που θέλει. Ερχομαι! 815 01:35:25,683 --> 01:35:29,854 Ελάτε να το πάρετε! 816 01:35:32,563 --> 01:35:36,233 Η ιστορία είναι πιο κοντά... 817 01:35:36,603 --> 01:35:38,897 Ακόμα πιο κοντά! 818 01:35:39,123 --> 01:35:41,667 Βάλτε τον μέσα! - Έλα πιο κοντά! 819 01:35:43,364 --> 01:35:45,825 Ω Θεέ μου! 820 01:35:51,484 --> 01:35:53,819 Βάλτε τον μέσα! 821 01:36:09,085 --> 01:36:11,796 Ανάθεμά σου, Γουόκερ! 822 01:36:26,526 --> 01:36:28,820 Πάω! 823 01:37:05,608 --> 01:37:07,944 Τζέσυ, φύγε! 824 01:37:18,529 --> 01:37:20,740 Έλα... 825 01:37:42,890 --> 01:37:45,184 Gabe! 826 01:37:57,731 --> 01:38:00,234 Τώρα είμαστε μόνοι, καθάρματα! 827 01:38:14,852 --> 01:38:17,397 Gabe, πρόσεχε! 828 01:38:17,933 --> 01:38:20,269 Φύγε από εκεί! 829 01:38:23,212 --> 01:38:25,548 Μείνε λίγο ακόμα! 830 01:38:28,293 --> 01:38:32,005 Έχουμε συμφωνία, Γουόκερ. Τώρα μείναμε μόνοι! 831 01:38:33,133 --> 01:38:35,552 Δεν φοβόμαστε τον θάνατο! 832 01:38:40,493 --> 01:38:42,913 Διόρθωσέ τον! 833 01:38:47,215 --> 01:38:49,467 Φύγε από εκεί! 834 01:38:49,614 --> 01:38:51,908 Θυμήσου, τρέλα, 835 01:38:52,015 --> 01:38:54,684 ...χέρια και πόδια παντού κρατήστε χρόνο μέσα! 836 01:39:14,856 --> 01:39:17,192 Δώσε μου ένα μάθημα! 837 01:39:25,496 --> 01:39:27,749 Είμαι έξω από εδώ! 838 01:39:48,338 --> 01:39:51,841 Gabe, φίλε μου, έτσι δεν είναι; μπορείς να προσπαθήσεις λίγο περισσότερο; 839 01:39:52,378 --> 01:39:54,881 Νόμιζα ότι είσαι σε φόρμα! 840 01:39:56,258 --> 01:39:58,761 Μοιάζει σαν να καταρρέω! - Ναι. 841 01:39:58,858 --> 01:40:02,654 Αυτός είναι ο πράκτορας Ράιτ. Ακούει; εγώ κάποιος; - Ναι. - Ποιος είσαι; 842 01:40:03,459 --> 01:40:06,962 Χαλ Τάκερ, Ναυαγοσώστης από την ορεινή υπηρεσία διάσωσης. 843 01:40:07,099 --> 01:40:10,769 Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε. Αν ψάχνετε για τον κύριο Κουάλεν, 844 01:40:11,140 --> 01:40:15,602 είναι περίπου 1200 μέτρα πιο κάτω! Και πάνω του είναι το ελικόπτερο μας. 845 01:40:16,500 --> 01:40:22,005 Καλός. θα σιγουρευτώ ότι εσύ κάποιος να πάρει. Περίμενε εκεί. 846 01:40:23,005 --> 01:40:33,005 Λήψη από το www.AllSubs.org